-
(Untitled)
Выходные внезапно оказались крайне нервными, на этом фоне я пыталась отключиться в чтение, и в издании типа "Гардиан" попалась статья о нобелевском лауреате Денисе Муквеге. Посмотрела немного интервью и передачу с ним. В некоторых интервью даже есть субтитры. (Немного слушала со мной Варя, но не очень вовлеченно.) Я получила большое удовольствие и ( Read more... ) -
Ложные друзья переводчицы
(Опять перевожу про права детей.)
Во-первых, известное уже sanatorium: стационар (или пансионат?) для психически или хронически больных.
Во-вторых, correctional facility: вовсе даже исправительное учреждение, а не коррекционное (хотя о детях-инвалидах там тоже идет речь, но то отдельно).